1
00:00:01,859 --> 00:00:06,000
Добре, насилник, хайде да направим това вуду
че се справяме толкова добре.

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,360
Още не мога, сър. Ниски сме
защитник адв.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,120
Е, къде е мис Съливан?

4
00:00:11,540 --> 00:00:13,140
Бийп, бип, ваша чест. Минавам.

5
00:00:13,420 --> 00:00:14,419
Горещи неща.

6
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
Гледайте себе си.

7
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
благодаря

8
00:00:19,260 --> 00:00:22,340
Това е най-грозната чанта, която съм имала
видяно.

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,660
Беше пуйка, ваша чест.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
ти знаеш

11
00:00:30,640 --> 00:00:34,180
Така че предполагам, че госпожица Съливан ще го направи
да ни причини вечеря за Деня на благодарността?

12
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Е, не точно при нас. Но тя искаше
да направи нещо за всички хора

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,860
около съдебната палата без друго място
да отида.

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,980
Така че тя им дава птицата.

15
00:00:44,680 --> 00:00:45,980
Какъв хубав жест, а?

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
Хей, Мак, имаме много дела за вършене
тази вечер, нали?

17
00:00:51,180 --> 00:00:54,240
Ъ-ъъъ. И така, какво ще кажете, ние сме прави
в него? Какво имаш там?

18
00:00:54,920 --> 00:00:56,180
Покахонтас и Джон Смит.

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,300
О, пак ли те?

20
00:00:59,770 --> 00:01:02,870
Лично аз мислех, че се е регистрирал
нейния вигвам под измислено име.

21
00:01:03,090 --> 00:01:04,410
Искам да кажа, Джон Смит.

22
00:01:04,750 --> 00:01:06,190
Стани истински, а, Мак?

23
00:01:07,650 --> 00:01:10,450
На мен ли говорите, сър?

24
00:01:11,370 --> 00:01:12,370
Предполагам, че не.

25
00:01:13,510 --> 00:01:17,650
О, съжалявам, сър. Просто аз съм
малко несвързан с всички тези неща

26
00:01:17,650 --> 00:01:19,170
трябва да уча, откакто се върнах
колеж.

27
00:01:19,590 --> 00:01:21,630
Парадът на американската история.

28
00:01:21,990 --> 00:01:24,610
Не знам защо трябва да уча всичко
тези неща.

29
00:01:46,449 --> 00:01:51,390
Ти куче късметлия.

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
извинете ме Чудя се дали съм в
правилното място.

31
00:01:57,820 --> 00:01:59,380
Още не, но нека ви дам адреса си.

32
00:02:02,180 --> 00:02:03,440
търся някой.

33
00:02:04,940 --> 00:02:05,940
Не сме ли всички?

34
00:02:06,780 --> 00:02:08,340
Името му е Мак Робинсън.

35
00:02:09,199 --> 00:02:10,199
о

36
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Мак.

37
00:02:13,020 --> 00:02:16,360
О, здравей, Ленор. Влезте. Вие донесете
вашите книги? Точно тук. О страхотно

38
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
Всички, това е Ленор Грант. Тя е
един от съучениците ми в City College.

39
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Здравей, Ленор.

40
00:02:21,200 --> 00:02:23,440
И така, Ленор, каква кариера учиш
за?

41
00:02:24,380 --> 00:02:27,000
Наистина не съм решил, но
Някак си мисля да бъда

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
биохимичен инженер.

43
00:02:28,620 --> 00:02:29,920
Или това, или модел.

44
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
Труден избор.

45
00:02:34,020 --> 00:02:36,360
Знам, че винаги съм съжалявал, че не го направих
и двете.

46
00:02:38,400 --> 00:02:41,460
Но първо трябва да се справя с този американец
история средносрочен.

47
00:02:41,980 --> 00:02:44,060
О, ще бъде мечка.

48
00:02:44,420 --> 00:02:47,960
Ето защо Mac и аз решихме да вземем
заедно и изучаваме всеки шанс, който имаме.

49
00:02:48,440 --> 00:02:51,340
Старата късна вечерна сесия, а,
Mac?

50
00:02:53,870 --> 00:02:56,810
Единственото нещо е, че си малко
рано, Ленор. Да, няма да го направим

51
00:02:56,810 --> 00:02:58,410
почивка за поне няколко часа.

52
00:02:58,830 --> 00:03:01,570
Но какво ще ти кажа, можеш да използваш моя
офис за учене, докато чакате

53
00:03:01,570 --> 00:03:03,050
Мат. Страхотно благодаря

54
00:03:03,470 --> 00:03:06,030
Хайде, ще ти покажа къде е. о
това ще се получи чудесно.

55
00:03:06,390 --> 00:03:09,750
Можете да започнете Американската революция,
и ще бъда там до Бъкър Хил.

56
00:03:11,490 --> 00:03:13,450
О, момче, дни в колежа.

57
00:03:13,910 --> 00:03:15,670
Обичах тези учебни групи.

58
00:03:18,290 --> 00:03:19,450
Имате предвид групи?

59
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
Много често, да.

60
00:04:08,860 --> 00:04:11,860
Добре, Мак, какво ще кажеш да се опитаме
довършете още един случай преди

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,900
Ще ви трябва ли защитник
да направите това, сър?

62
00:04:15,620 --> 00:04:17,000
Е, къде е тя сега?

63
00:04:17,339 --> 00:04:20,320
Вярвам, че тя каза, че трябва да излезе и
изцедете вътрешностите й.

64
00:04:22,300 --> 00:04:23,920
Не трябва ли да накара лекаря си да го направи?

65
00:04:25,180 --> 00:04:29,300
Съжалявам, съжалявам, съжалявам. аз
не можах да накарам желето от червени боровинки

66
00:04:29,300 --> 00:04:30,820
от кутията в един пълен дневник.

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,590
Някакъв отговор и ще трябва да намеря
себе си в презрение.

68
00:04:39,790 --> 00:04:42,750
Успях да разбера това глупаво петно
три четвърти от изхода и след това

69
00:04:42,750 --> 00:04:46,530
просто висеше там на устната на
кутията, някак трепереща и

70
00:04:46,530 --> 00:04:49,890
мърдаше се и знаех, че и аз го натиснах
трудно, щеше да се отцепи. О, добре, ти

71
00:04:49,890 --> 00:04:50,970
знам как е, когато това се случи.

72
00:04:55,750 --> 00:05:00,910
Мис Съливан, смятате ли, че аз
може да успее да те убеди да дръпнеш

73
00:05:00,910 --> 00:05:02,950
вашите митове и практикувайте малко закон
с нас?

74
00:05:04,010 --> 00:05:06,410
О, да, съжалявам. Разбира се, аз съм
съжалявам Да, сър.

75
00:05:06,790 --> 00:05:08,150
Добре, маестро, нека я разкъса.

76
00:05:08,490 --> 00:05:10,290
Call people срещу Borsotti.

77
00:05:26,590 --> 00:05:28,330
Другото е като сън, който сънувах
нощ.

78
00:05:31,410 --> 00:05:33,430
Ваша чест, това са ролките
рейнджетки.

79
00:05:35,180 --> 00:05:36,360
За нас е удоволствие да се запознаем с вас.

80
00:05:37,820 --> 00:05:40,500
Хайде, остави ме почивка. Трябваше да работя
на празник.

81
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Добре, вземи я.

82
00:05:42,680 --> 00:05:46,860
Да, сър. Изглежда наперливи поклонници
тук се появяваха в парада на Macy's

83
00:05:46,860 --> 00:05:48,960
когато станаха жертви на Mr.

84
00:05:49,280 --> 00:05:50,500
Избухването на Борсати.

85
00:05:50,780 --> 00:05:53,140
Жертвите? Те са жертвите. Какво
за мен?

86
00:05:53,380 --> 00:05:55,620
Ами Уинки, че се разплака
силен?

87
00:05:56,440 --> 00:05:57,800
Уинки, че плачеше на глас?

88
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
Зайчето Уинки, сър. Това е един от
онези огромни балони, в които винаги виждаш

89
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
парадът на Мейси.

90
00:06:02,729 --> 00:06:04,770
За съжаление, Уинки се срещна с трагично
инцидент.

91
00:06:05,310 --> 00:06:07,190
О, Боже, нещо се е случило с Уинки?

92
00:06:09,190 --> 00:06:13,110
Той беше моята гордост и радост, съдия. Имах 12
години от живота ми в този балон и

93
00:06:13,110 --> 00:06:17,410
не по-рано започнахме да слизаме
Бродуей, когато тези въртящи се момичета се опитат

94
00:06:17,410 --> 00:06:18,410
и ме събори.

95
00:06:18,450 --> 00:06:22,210
Вината не беше наша, ваша чест. аз
помоли служителите на парада да не поставят

96
00:06:22,210 --> 00:06:23,210
зад конете.

97
00:06:25,910 --> 00:06:29,150
Явно е трябвало да се измислят
работа на краката, за да избегнете, хм...

98
00:06:31,940 --> 00:06:33,840
Минно поле от ливадни мъфини.

99
00:06:36,180 --> 00:06:37,760
Кой ги пише тези неща?

100
00:06:38,700 --> 00:06:41,960
Поради внезапното им отклонение от
разбира се, те се блъснаха в моя клиент,

101
00:06:41,960 --> 00:06:44,060
го накара да изгуби хватката си върху Уинки
връзвам.

102
00:06:44,620 --> 00:06:46,340
Обичам, когато говориш така.

103
00:06:49,040 --> 00:06:54,660
Господин прокурор. Съжалявам, сър. Г-н Борсоти
отговори, като бутна момичетата в

104
00:06:54,660 --> 00:06:59,580
Хорът на момчетата "Свети Франциск", очевидно
карайки няколко от момчетата да се стряскат

105
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
пубертет.

106
00:07:06,890 --> 00:07:08,230
Да, някак си се чудех това
себе си.

107
00:07:09,210 --> 00:07:11,190
Уинки е във въздуха, сър.

108
00:07:12,970 --> 00:07:16,850
Във въздуха? О, да. Отнема поне две
момчета да се справят с големите. Какво с

109
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
пориви на крилата и всичко останало.

110
00:07:18,090 --> 00:07:20,810
Когато бях съборен, горкият Ъруин
нямаше шанс.

111
00:07:22,490 --> 00:07:26,310
А Ъруин е... Някъде над Ню
Джърси би било моето предположение.

112
00:07:28,810 --> 00:07:33,190
Сър, тъй като Ъруин вероятно има отношение
показания, ще има ли отлагане

113
00:07:33,190 --> 00:07:37,220
поръчка? Да, предполагам, че трябва да поставим това
калъф на лед, докато Уинки удари a

114
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
низходящо течение.

115
00:07:38,540 --> 00:07:39,900
Добре, това е обяд, хора.

116
00:07:40,320 --> 00:07:45,380
И всички сте поканени да останете
след това в кафенето за a

117
00:07:45,380 --> 00:07:49,400
Празник на благодарността. Направих много
храна, така че елате и я вземете, всички.

118
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Вечер, сестри.

119
00:07:58,620 --> 00:08:02,200
Момче, църквата наистина се разхлаби
неговият дрес код.

120
00:08:06,380 --> 00:08:10,560
Така че предполагам, че отговорът ще бъде King
Джордж и лорд Норт направиха това

121
00:08:10,560 --> 00:08:11,379
действайте. вярно

122
00:08:11,380 --> 00:08:11,919
Добре.

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,060
Добре, какъв е следващият въпрос?

124
00:08:13,320 --> 00:08:14,460
Какво правиш, помпа за желязо?

125
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Не виждам това тук.

126
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Не, имам предвид тук.

127
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
О, добре, опитвам се да поддържам форма.

128
00:08:21,380 --> 00:08:23,600
Възхищавам се на човек, който се грижи за своето
тяло, Mac.

129
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
О, благодаря.

130
00:08:25,020 --> 00:08:28,300
Нека сега да видя тук. Федералистът
Документи.

131
00:08:28,580 --> 00:08:30,540
Физическият вид е важен, недей
мислиш ли

132
00:08:30,920 --> 00:08:34,179
а? Например знам, че искам хора
да ме намират за привлекателна.

133
00:08:35,159 --> 00:08:37,280
Е, не мисля, че трябва да се притесняваш
за това, Ленор.

134
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Сега, ето ви един стомпер.

135
00:08:40,500 --> 00:08:44,440
Обяснете значението на доктрината
на явна съдба.

136
00:08:45,300 --> 00:08:51,080
Явната съдба означава, че има неща
които просто са предопределени да се случат.

137
00:08:51,400 --> 00:08:54,820
да Така че защо да се борим?

138
00:09:02,960 --> 00:09:08,060
Аз съм много силно привлечен от теб и
Знам, че ме желаеш толкова, колкото и аз

139
00:09:08,060 --> 00:09:08,859
искам те.

140
00:09:08,860 --> 00:09:10,760
Уау, докоснах те.

141
00:09:11,260 --> 00:09:13,680
Mac. Не, не, това е лудост.

142
00:09:14,340 --> 00:09:19,660
Mac. Но работата е там, че си толкова млад,
и съм толкова женен.

143
00:09:23,460 --> 00:09:26,740
Ето ти, Бул.

144
00:09:27,700 --> 00:09:29,080
Сър, какво стана с маслините?

145
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
Таблица три ги носи.

146
00:09:37,820 --> 00:09:40,160
здрасти Обичайте очите си. Обичайте бедрата си.

147
00:09:40,560 --> 00:09:43,180
Обичайте бедрата си. Обичайте устните си. любов
косата ти.

148
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Хубаво дупе.

149
00:09:50,420 --> 00:09:51,580
Ето ти, Фил.

150
00:09:51,840 --> 00:09:53,420
Добър апетит. Ей благодаря

151
00:09:54,220 --> 00:09:57,880
Това нещо изглежда, хм... Как се казва?

152
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Ядливи?

153
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
не

154
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Искате ли да опитате моя ямс?

155
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
Точно тук?

156
00:10:08,260 --> 00:10:09,360
С включени светлини?

157
00:10:10,260 --> 00:10:12,440
Разбира се. Съжалявам, имах атака на Дан.

158
00:10:15,580 --> 00:10:16,640
Всички са обслужени.

159
00:10:16,840 --> 00:10:19,220
О, благодаря ти, Роз. Добре, всички, копайте
в.

160
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
Дан, искаш ли ямс?

161
00:10:23,420 --> 00:10:26,820
не благодаря Аз съм на строга диета. аз
не мога да ям храна с един и същи цвят

162
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
Косата на Лусил Бол.

163
00:10:35,400 --> 00:10:37,740
Просто се надявам тази вечеря да е направила деня им
малко по-ярко.

164
00:10:37,980 --> 00:10:39,740
О, да, всички изглеждат наистина щастливи.

165
00:10:40,140 --> 00:10:42,580
Разбира се, всички подскочиха от пръхтене
картофено пюре.

166
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Ще се видим след малко, Дан.

167
00:10:48,260 --> 00:10:49,540
Не и ако те видя в лицето.

168
00:10:51,680 --> 00:10:55,760
Нека позная, Дан, ти планираш
вечер на свободен разврат с

169
00:10:55,760 --> 00:10:57,040
една от онези момичета на ролките.

170
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Хари, обиден съм.

171
00:10:59,160 --> 00:11:00,300
Всички идват.

172
00:11:06,069 --> 00:11:07,630
И така, какво ви води тук?

173
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Това е нашето момче.

174
00:11:11,390 --> 00:11:14,870
Знаете ли къде е Mac? Да, той е вътре
офисът ми учи за този голям изпит.

175
00:11:15,470 --> 00:11:18,770
Тъй като той не можеше да бъде вкъщи за
Вечеря за Деня на благодарността, донесох му

176
00:11:19,650 --> 00:11:21,390
Остатъци? Те са най-добрата част.

177
00:11:21,890 --> 00:11:24,190
Майка ми направи страхотен пуешки шейк.

178
00:11:28,150 --> 00:11:31,570
Е, мисля, че е много сладко, че си
дойде чак дотук, за да донесе Mac

179
00:11:31,570 --> 00:11:33,010
някои. Боже мой!

180
00:11:35,150 --> 00:11:38,270
Това трябва да е традиционната... Акула
пай за лице.

181
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
Мм-мм.

182
00:11:41,710 --> 00:11:44,190
Нищо не казва любов като рибешки глави
фурната.

183
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
Макс, по-бавно.

184
00:11:48,970 --> 00:11:53,450
Виж, какво ще кажеш да тичаме двойка
обиколки около Манхатън? Знаеш ли, работа

185
00:11:53,450 --> 00:11:55,590
малко напрежение. Хайде сега, Мак,
не бъди толкова срамежлив

186
00:11:55,870 --> 00:12:01,630
О, виж, Ленора, съжалявам, но това
просто не може да се случи. Mac, моля те, просто

187
00:12:01,630 --> 00:12:02,890
това, преди да решите.

188
00:12:11,780 --> 00:12:12,820
Mac? здравей

189
00:12:15,880 --> 00:12:17,660
Предполагам, че вече е изял десерт.

190
00:12:26,580 --> 00:12:28,780
Нека позная.

191
00:12:29,060 --> 00:12:31,020
Това не е както изглежда.

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,780
О, не, сър. Не, сър. Със сигурност не е.

193
00:12:35,100 --> 00:12:36,440
е лесно обяснение.

194
00:12:37,860 --> 00:12:41,400
Някой да ми даде лесно обяснение.

195
00:12:43,140 --> 00:12:46,440
От него изпълзя смъртоносен воден мокасин
мивката в банята и я ухапа по

196
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
устата.

197
00:12:49,140 --> 00:12:52,580
Нямаше време за губене, така че мислех
бързо, вие изсмуквахте

198
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Нали, Мак?

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Бум.

200
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Какво, твърде лесно?

201
00:13:00,540 --> 00:13:02,400
Добре, Мак. коя е тя

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
почти забравих. Къде са ми обноските?

203
00:13:06,440 --> 00:13:07,660
Ленор, това е Куан Лий.

204
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Жена му.

205
00:13:08,980 --> 00:13:12,400
Куан Лий, това е Ленор Грант, моят кабинет
приятелю.

206
00:13:13,180 --> 00:13:14,620
Трябва да е устен изпит.

207
00:13:19,800 --> 00:13:21,700
Много ми е приятно да се запознаем.

208
00:13:22,260 --> 00:13:25,540
Съмнявам се, че ще мислиш така, след като изровя
очите си навън.

209
00:13:27,440 --> 00:13:31,220
Е, боже, тъй като ще бъдеш
обсъждане на най-новото в оптометрията, защо

210
00:13:31,220 --> 00:13:32,059
ние просто...

211
00:13:32,060 --> 00:13:33,140
Промъкнете се до магазина в мола.

212
00:13:35,100 --> 00:13:38,160
Мак, приеми съвет. В ситуации
така има само едно нещо за правене.

213
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Фалшив инфаркт.

214
00:13:42,620 --> 00:13:46,340
Е, поне не се промъкнахте
да правиш гадните си неща.

215
00:13:46,940 --> 00:13:49,960
Хуан Лий, ще ми позволиш ли да обясня? аз
мисля, че може би е по-добре аз да бъда този, който

216
00:13:49,960 --> 00:13:53,820
обясни. О, не, не, не, всичко е наред. не
ще и кажа Не, нека мръсницата обясни.

217
00:13:58,120 --> 00:14:02,700
Виждате ли, г-жо Робинсън, аз някак
се влюби в Мат.

218
00:14:03,020 --> 00:14:04,740
На съпруга си.

219
00:14:05,660 --> 00:14:07,860
Честно казано, вината изобщо не беше негова. виждаш ли

220
00:14:08,160 --> 00:14:09,580
Не беше моя грешка.

221
00:14:09,860 --> 00:14:14,300
О, и предполагам, че тези не са били твои
устни, измити срещу лицето й?

222
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
Мисля, че може би е по-добре да тръгвам.

223
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
О, казах ли нещо?

224
00:14:22,040 --> 00:14:25,700
Или беше фактът, че бях президент
на клуба по мачете в гимназията?

225
00:14:27,920 --> 00:14:29,820
Просто ще довърша да уча сам.

226
00:14:31,240 --> 00:14:33,180
Добре, любовник.

227
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Нека чуем тъпото ти извинение.

228
00:14:36,300 --> 00:14:39,440
Виж, Куан Лий, хайде. да вървим
на тихо място, за да можем да говорим.

229
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
О, не се притеснявахте за поверителността a
преди минута.

230
00:14:46,620 --> 00:14:50,200
О, Боже, Бул е прав. Ако натиснете своя
ухо до вратата, чуваш

231
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
термити дъвчат.

232
00:14:55,500 --> 00:14:57,860
Довиждане, Мак. отивам си вкъщи. на майката.

233
00:14:58,120 --> 00:15:00,300
Куан Ли, майка ти е мъртва.

234
00:15:01,360 --> 00:15:02,700
Придирчив, придирчив, придирчив.

235
00:15:04,480 --> 00:15:06,940
О, г-це Съливан, ето ви.

236
00:15:07,580 --> 00:15:11,500
Хм, слушай, аз, ъъъ, исках да ти благодаря
за храната.

237
00:15:11,940 --> 00:15:13,740
О, добре, добре си дошла.

238
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Беше ли добре?

239
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Беше, хм, как да го кажа?

240
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
хей

241
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
о!

242
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
какво става

243
00:15:41,840 --> 00:15:42,860
Изглеждаш ужасно.

244
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
Дори за теб.

245
00:15:46,360 --> 00:15:51,940
След цял живот хранене навън
контейнери за боклук, повален съм от лошо

246
00:15:51,940 --> 00:15:53,380
ямс.

247
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Това е нелепо.

248
00:15:58,060 --> 00:15:59,340
Не може да е бил ямсът.

249
00:16:00,120 --> 00:16:02,780
Не съм най-добрият готвач на света, всичко
добре, но не съм толкова зле.

250
00:16:11,590 --> 00:16:14,270
И водопроводчик. Не сме оборудвани за
този вид обем.

251
00:16:18,750 --> 00:16:19,750
Quandy.

252
00:16:19,910 --> 00:16:21,970
Куанди, виж, би ли се успокоил?

253
00:16:22,390 --> 00:16:24,970
Виж, ако искаш да ме нараниш, имаш
да хвърля нещо по-тежко.

254
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
О, ще го направя.

255
00:16:26,490 --> 00:16:28,570
Просто първо усъвършенствам целта си.

256
00:16:30,050 --> 00:16:35,150
Как можа да направиш такова нещо, Мак? аз съм
опитвам се да ти кажа, че не го направих. О, тогава аз

257
00:16:35,150 --> 00:16:36,870
предполагам, че просто си представях всичко това.

258
00:16:37,529 --> 00:16:40,550
Извинете, но павилионът за вестници свърши
инцидент, така че трябва да разбия моя

259
00:16:40,550 --> 00:16:43,690
лично скривалище. Момче, това напомня ли ми
от пътуването ми до Мексико. Възобновете стрелбата.

260
00:16:45,350 --> 00:16:46,390
Наистина ли, Мак?

261
00:16:46,610 --> 00:16:50,090
Мислехте ли, че няма да разбера за
ти и малката госпожица Горещи гащи?

262
00:16:50,350 --> 00:16:54,550
Вижте, просто защото бях в друга
ръцете на жената да я целуват не означава

263
00:16:54,550 --> 00:16:58,250
има нещо между нас. там
нямаше място за нищо между вас.

264
00:16:59,330 --> 00:17:04,569
Извинете, извинете, извинете, но
не ни достига след вечеря

265
00:17:05,930 --> 00:17:10,589
Сигурен съм, че това не е моя вина. Ако вие
питай ме, това беше кафенето... аз съм

266
00:17:10,589 --> 00:17:13,190
прекъсвам нещо, нали? да
ти си, Кристин. махай се окей

267
00:17:15,470 --> 00:17:17,170
Никога няма да забравя това, Мак.

268
00:17:17,450 --> 00:17:20,869
Гледката на теб в тази на друга жена
оръжия. Куанли, виж какво слушаш

269
00:17:20,869 --> 00:17:24,410
аз Сега трябва да ми повярваш. Не беше
моя грешка. Не направих едно нещо

270
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
насърчавайте я.

271
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
аз знам

272
00:17:26,869 --> 00:17:27,869
знаеш какво

273
00:17:28,010 --> 00:17:29,630
Знам какъв е проблема.

274
00:17:30,030 --> 00:17:31,030
Ти си парче.

275
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
парче?

276
00:17:35,210 --> 00:17:37,210
Красив, невероятно привлекателен мъж.

277
00:17:38,730 --> 00:17:42,330
Мисля, че имаш предвид парче. О, така е.
Подигравай се с моята граматизация.

278
00:17:44,330 --> 00:17:47,670
Чакай малко, чакай малко. Нека да взема
това направо. Аз съм кръшкач и това е

279
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
проблемът.

280
00:17:49,170 --> 00:17:50,830
За мен е голям проблем.

281
00:17:51,370 --> 00:17:53,130
Притеснявам се за това през цялото време.

282
00:17:53,990 --> 00:17:56,030
Имам чувството, че винаги съм в състезание.

283
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
с кого?

284
00:17:58,390 --> 00:18:03,090
С жени, които са по-млади или които са
по-умен, или който може да произнесе буквата

285
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Л.

286
00:18:09,930 --> 00:18:11,790
Ще намериш някой по-добър от мен.

287
00:18:11,990 --> 00:18:17,230
О, няма по-добър от теб.
Ето защо се върнах в колежа.

288
00:18:20,270 --> 00:18:22,170
Какво, по дяволите, говориш?

289
00:18:24,090 --> 00:18:25,930
Може би това ще ви помогне да разберете.

290
00:18:27,130 --> 00:18:32,290
Чували ли сте някога поговорката, цената ви е
заплащането за високи постижения е вашата собствена пот?

291
00:18:33,250 --> 00:18:35,310
Не, но е прекрасно.

292
00:18:37,420 --> 00:18:41,080
Е, това е връщането в колежа
и да си заровя носа в тези книги е

293
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
всичко за.

294
00:18:42,100 --> 00:18:45,520
Това е цената, която съм готов да платя, така че ние
може да има малко превъзходство в нашата

295
00:18:45,520 --> 00:18:49,160
живее. Ти си цялото ми съвършенство
необходимо, Мак.

296
00:18:49,420 --> 00:18:51,460
И ти си всичко, от което някога съм имала нужда, скъпа.

297
00:18:51,760 --> 00:18:56,120
Но трябва да се подобря, ако искам
ви предоставя по-фините неща в

298
00:18:56,120 --> 00:18:57,119
живот.

299
00:18:57,120 --> 00:18:58,120
като това.

300
00:18:58,820 --> 00:19:01,320
Това е нещо, което си бил
искаш от дълго време.

301
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
О, Мак.

302
00:19:03,880 --> 00:19:05,260
Устройство за отстраняване на грешки.

303
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Обърнете го.

304
00:19:11,350 --> 00:19:12,530
Това е диамантен пръстен.

305
00:19:12,890 --> 00:19:17,550
Помниш нощта, която ми показа
тази реклама и каза, виж, Mac, нали

306
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
красиво?

307
00:19:18,770 --> 00:19:20,750
Това беше много отдавна, Мак.

308
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
Две години.

309
00:19:22,430 --> 00:19:24,810
Същото го изтръгнах от хартията
нощ.

310
00:19:25,650 --> 00:19:28,310
И ти си носил това със себе си
оттогава?

311
00:19:29,230 --> 00:19:32,730
Никога не съм имал достатъчно пари, за да ти купя
изискан сватбен пръстен.

312
00:19:33,490 --> 00:19:35,870
Но някой ден ще го поправя.

313
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
не

314
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Не какво?

315
00:19:41,770 --> 00:19:43,690
Не, не го искам.

316
00:19:44,530 --> 00:19:45,530
какво?

317
00:19:46,910 --> 00:19:48,990
Просто ми дай снимката, става ли?

318
00:19:49,870 --> 00:19:51,010
Но не го разбирам.

319
00:19:52,790 --> 00:19:58,050
Нито един пръстен не би могъл да се сравни с красотата на
защо се хвана за това малко парче от

320
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
хартия.

321
00:20:01,050 --> 00:20:02,330
Обичам те, Макс.

322
00:20:04,110 --> 00:20:05,870
И аз те обичам, Куан Ли.

323
00:20:08,240 --> 00:20:11,300
Тогава ми прощаваш, че исках да убия
the little bitch?

324
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Come here, dragon lady.

325
00:20:26,320 --> 00:20:28,360
Просто исках да е нещо
специален.

326
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
Не, не се тревожете за това, г-це Съливан.
Бих казал, че вашата вечеря за Деня на благодарността е добра

327
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
big splash.

328
00:20:33,840 --> 00:20:35,000
Several, in fact.

329
00:20:37,480 --> 00:20:38,660
Хей, Док, каква е лъжичката?

330
00:20:38,940 --> 00:20:42,700
Е, аз прегледах 63 души. Всички те
изглежда страдат от същото

331
00:20:43,000 --> 00:20:45,260
Това е някаква епидемия, нали?
Вероятно грип?

332
00:20:45,640 --> 00:20:47,060
не Лош ямс.

333
00:20:48,800 --> 00:20:52,120
Те се чувстват гадни сега, но веднага щом
бактериите преминават през тяхната система,

334
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
всички ще се оправят.

335
00:20:53,420 --> 00:20:54,680
И нищо не можем да направим?

336
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Не бих ял ямс.

337
00:20:58,880 --> 00:21:01,480
О, това е толкова унизително. Как може
това се е случвало?

338
00:21:02,180 --> 00:21:03,840
Е, погледни го по този начин, Кристин.

339
00:21:04,510 --> 00:21:07,030
Вечерята ви беше толкова добра, че дойде и
се поклони.

340
00:21:17,910 --> 00:21:20,290
О, ето я и нашата домакиня.

341
00:21:23,250 --> 00:21:25,470
Виждате ли, трябва да имаме вашата рецепта.

342
00:21:28,460 --> 00:21:29,480
О, Дан, млъкни.

343
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
Ти ми каза да млъкна? Ти обърна моята
мечтата датира от Нещастието

344
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Рейнджъретки?

345
00:21:36,320 --> 00:21:40,880
Слушайте всички, просто искам да кажа, че съм
много съжалявам за всичко това.

346
00:21:42,360 --> 00:21:46,980
Всичко, което наистина исках да направя, беше... Добре, аз
знам, че звучи изтъркано, но това, което исках

347
00:21:46,980 --> 00:21:51,100
трябваше да се свържа с ближния си
за да покажа колко съм благодарен.

348
00:22:03,530 --> 00:22:08,790
Въпреки обстоятелствата при
момент, надявам се, че всички можем да видим как

349
00:22:08,790 --> 00:22:10,550
наистина сме благословени.

350
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
Не знаете и половината от това, госпожо.

351
00:22:14,450 --> 00:22:16,890
Ървин, слава Богу, че се върна добре.

352
00:22:19,110 --> 00:22:22,910
Да, Уинки и аз имахме няколко
тревожни моменти.

353
00:22:23,950 --> 00:22:25,490
Как, по дяволите, слезе?

354
00:22:26,010 --> 00:22:30,690
Е, трябва да сме били поне един
няколко хиляди фута, когато въздухът

355
00:22:30,690 --> 00:22:34,950
Форс... хвана Уинки на радара си
екрани и ни свалиха.

356
00:22:36,870 --> 00:22:39,070
Тези безсърдечни убийци на зайчета.

357
00:22:40,690 --> 00:22:43,390
Предполагам, че за тях сме изглеждали като съветски
миг.

358
00:22:44,010 --> 00:22:47,790
О, щях да съм пица на тротоара, ако не беше
беше за тази тента на Weatherby

359
00:22:47,790 --> 00:22:48,789
хотел.

360
00:22:48,790 --> 00:22:50,450
Тента ви е прекъснала падането?

361
00:22:50,730 --> 00:22:51,730
майтапиш ли се

362
00:22:51,920 --> 00:22:56,520
Г-н Барсети, отскочих правилно
в този голям есенен банер за освобождаване

363
00:22:56,520 --> 00:23:01,320
пред магазина отсреща,
което ме хвърли на върха на преминаване

364
00:23:01,320 --> 00:23:07,100
автобус. Шофьорът рязко зави на
Battery Park и ме хвърли направо в

365
00:23:07,100 --> 00:23:08,300
легло от хризантеми.

366
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
Това прекъсна падането ми.

367
00:23:13,000 --> 00:23:15,800
Ървин, ти трябва да си най-големият късметлия
в света.

368
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
не

369
00:23:18,080 --> 00:23:19,440
Дан Куейл е.